Go to the directory where pom.xml is located and build everything.
cd trunk
mvn install
selenium-server-*-SNAPSHOT-standalone.jar is located at trunk\selenium-server\target\. selenium-java-client-driver-*-SNAPSHOT.jar is located at trunk\clients\java\target.